1 00:00:00,311 --> 00:00:01,677 KATIE: ¡No, no, no! 2 00:00:01,727 --> 00:00:03,820 No pasé un día entero lavando ropa 3 00:00:03,852 --> 00:00:05,851 solo para arruinarlo ¡Por un estúpido calcetín! 4 00:00:05,891 --> 00:00:07,724 ¡Dime dónde está tu amigo! 5 00:00:07,793 --> 00:00:09,906 ¡Contéstame, hijo de puta! 6 00:00:09,969 --> 00:00:12,770 No te preocupes... ella siempre dice malas palabras en la lavandería. 7 00:00:12,839 --> 00:00:14,772 Ahora bien, ¿qué causa los truenos? 8 00:00:14,841 --> 00:00:16,173 ¡Oh, conozco este! 9 00:00:16,242 --> 00:00:18,175 El trueno ocurre cuando dos nubes 10 00:00:18,244 --> 00:00:20,311 chocan entre sí muy fuerte. 11 00:00:20,380 --> 00:00:23,314 - [PLUMA RASGANDO] - Súper...duro. 12 00:00:23,383 --> 00:00:24,815 GREG: En realidad, Trip, 13 00:00:24,884 --> 00:00:26,150 El trueno ocurre cuando el rayo, 14 00:00:26,219 --> 00:00:27,685 que es una descarga de electricidad, 15 00:00:27,754 --> 00:00:29,487 dispara por el aire, provocando vibraciones. 16 00:00:29,555 --> 00:00:31,222 [SE BUSCA] Buena, Sr. A. 17 00:00:31,290 --> 00:00:32,857 "Vibraciones". 18 00:00:32,925 --> 00:00:34,558 - [AMBOS RISAS] - Oye, papá, 19 00:00:34,627 --> 00:00:35,842 después de que terminemos de estudiar, 20 00:00:35,874 --> 00:00:37,173 ¿Podemos Trip y yo ir a ver una película de medianoche? 21 00:00:37,242 --> 00:00:39,375 Suena divertido, pero tienes que preguntar. tu mamá primero. 22 00:00:40,912 --> 00:00:42,478 tu sabes que No puede salir hasta las 2:00 a.m. 23 00:00:42,547 --> 00:00:43,580 en una noche de escuela. 24 00:00:43,648 --> 00:00:45,682 ¿Por qué siempre me haces el policía malo? 25 00:00:45,750 --> 00:00:47,317 - Porque eres muy bueno en eso. - Sí. 26 00:00:47,385 --> 00:00:48,618 Diversión estropeada. 27 00:00:48,687 --> 00:00:50,486 eso es lo que me atrajo al negocio de los padres 28 00:00:50,555 --> 00:00:51,988 para empezar. 29 00:00:52,057 --> 00:00:55,625 Taylor, absolutamente nada de películas de medianoche. 30 00:00:55,694 --> 00:00:56,993 VIAJE: No te preocupes, nena. 31 00:00:57,062 --> 00:00:58,628 Veremos una película de medianoche más temprano. 32 00:00:58,697 --> 00:00:59,662 como a las 9:00. 33 00:00:59,731 --> 00:01:01,731 Eres tan inteligente. 34 00:01:01,800 --> 00:01:03,533 [RISAS] 35 00:01:03,602 --> 00:01:04,701 [RISAS] 36 00:01:04,769 --> 00:01:06,035 [RISAS] 37 00:01:06,104 --> 00:01:07,437 Hola chicos. 38 00:01:07,505 --> 00:01:09,205 - Hola, papá. - ¡Señor A! 39 00:01:09,274 --> 00:01:10,406 - [RISAS] - Oh, casi lo olvido. 40 00:01:10,475 --> 00:01:11,741 ¿Cómo se supone que debo lavar la ropa? 41 00:01:11,810 --> 00:01:13,009 sin la ropa? 42 00:01:13,078 --> 00:01:15,211 [PASOS] 43 00:01:17,515 --> 00:01:19,949 [RISAS] Mmm. 44 00:01:21,386 --> 00:01:23,586 Katie, ¿puedes venir aquí un minuto? 45 00:01:23,655 --> 00:01:26,055 [SIGLOS] ¿Qué pasa? 46 00:01:26,124 --> 00:01:27,390 Nada. 47 00:01:31,763 --> 00:01:34,998 [RISAS] 48 00:01:35,066 --> 00:01:36,265 [RISAS] 49 00:01:37,869 --> 00:01:38,701 ¡Katia! 50 00:01:38,770 --> 00:01:40,136 KATIE: Ohh. 51 00:01:40,205 --> 00:01:41,437 ¿Qué quieres, Greg? 52 00:01:41,506 --> 00:01:43,261 quiero que te quedes en esta habitación y nunca te vayas, nunca. 53 00:01:43,339 --> 00:01:44,558 ¿Eso significa que me quedo aquí? 54 00:01:44,583 --> 00:01:45,849 y tu haces las compras? 55 00:01:45,874 --> 00:01:47,110 ¿Es esto algún tipo de truco? 56 00:01:47,178 --> 00:01:48,544 ¿Volver a tener mantequilla de almendras en casa? 57 00:01:48,613 --> 00:01:49,679 No caer en ello. 58 00:01:52,751 --> 00:01:54,384 - ¿Quieres un masaje en la espalda? - ¡Hurra! 59 00:01:55,720 --> 00:01:56,619 Mmm. 60 00:01:56,688 --> 00:01:57,920 Guau. 61 00:01:57,989 --> 00:02:00,189 - Tus córneas están muy apretadas. - Mmm. 62 00:02:00,258 --> 00:02:03,726 ? 63 00:02:03,795 --> 00:02:05,695 Oliver, aquí está tu ropa sucia. 64 00:02:05,764 --> 00:02:07,764 Puse todo lo que etiquetó "solo limpieza en seco" 65 00:02:07,832 --> 00:02:08,931 en la lavadora 66 00:02:09,000 --> 00:02:11,801 porque la limpieza en seco Es solo un montón de vudú. 67 00:02:13,238 --> 00:02:15,171 ¿Por qué estás quitando todas tus cosas? 68 00:02:15,240 --> 00:02:16,973 ¿El fantasma de Westport Douche Future 69 00:02:17,042 --> 00:02:18,174 hacerte una visita? 70 00:02:18,243 --> 00:02:19,842 Gina viene por primera vez. 71 00:02:19,911 --> 00:02:21,778 y no quiero que ella obtenga la impresión equivocada. 72 00:02:21,846 --> 00:02:23,079 Si ella ve todo esto, ella podría pensar que soy un... 73 00:02:23,148 --> 00:02:25,081 ¿Snob materialista? ¿Un idiota de muy buen gusto? 74 00:02:25,150 --> 00:02:26,783 ¿Un señor Monopoly púber? 75 00:02:26,851 --> 00:02:28,918 Oliver, estoy aterrizando tiros izquierda y derecha aquí. 76 00:02:28,987 --> 00:02:30,019 Defiéndete por ti mismo. 77 00:02:30,088 --> 00:02:31,120 Mamá, esto es serio. 78 00:02:31,189 --> 00:02:32,422 Gina no es de Westport. 79 00:02:32,490 --> 00:02:33,756 Ella es de South Brampton. 80 00:02:33,825 --> 00:02:35,792 entonces a ella no le interesa todo el asunto del dinero. 81 00:02:35,860 --> 00:02:37,527 Entonces me estás diciendo 82 00:02:37,595 --> 00:02:40,096 que estas dispuesto a cambiar toda tu personalidad 83 00:02:40,165 --> 00:02:41,197 para tu nueva novia? 84 00:02:41,266 --> 00:02:42,498 Estás decepcionado. 85 00:02:42,567 --> 00:02:44,267 Crees que debería ser yo mismo, ¿no importa qué? 86 00:02:44,335 --> 00:02:45,201 Por supuesto que no. 87 00:02:45,270 --> 00:02:46,969 ¡Me encanta que estés cambiando! 88 00:02:47,038 --> 00:02:48,404 Tu personalidad es terrible. 89 00:02:48,473 --> 00:02:50,606 Damas y caballeros, mamá mía. 90 00:02:50,675 --> 00:02:54,077 No, quiero decir, es terrible. 91 00:02:54,145 --> 00:02:55,411 Si no fuera tu madre, diría: 92 00:02:55,480 --> 00:02:56,446 "¿Quién es tu madre?" 93 00:02:56,514 --> 00:02:57,947 ? 94 00:02:58,016 --> 00:03:00,883 Sincronizado y corregido por kinglouisxx www.addic7ed.com 95 00:03:02,954 --> 00:03:04,687 ¡Neeigh! 96 00:03:04,756 --> 00:03:08,091 Ahhhhhh-uuuuuuuuuuuuuuunck! 97 00:03:08,159 --> 00:03:09,859 Hice un ruido de T. Rex. 98 00:03:09,928 --> 00:03:11,494 Sé mejor, Franklin. 99 00:03:12,597 --> 00:03:14,197 Anna-Kat, nunca vas a cree lo que acaba de pasar. 100 00:03:14,265 --> 00:03:15,231 Pruébame. 101 00:03:15,300 --> 00:03:16,305 Sabes como lo he estado intentando 102 00:03:16,336 --> 00:03:17,900 para enseñarle a tu hermano ¿Ese dinero no lo es todo? 103 00:03:17,969 --> 00:03:20,069 Bueno, creo que finalmente aprendió su lección, 104 00:03:20,138 --> 00:03:21,804 gracias a esa nueva novia suya. 105 00:03:21,873 --> 00:03:24,674 Mucha liquidación por muy poca recompensa. 106 00:03:24,743 --> 00:03:26,309 Puedo ver que no eres la audiencia 107 00:03:26,377 --> 00:03:28,344 - para noticias sobre el crecimiento personal de Oliver. - No. 108 00:03:28,413 --> 00:03:29,779 Ahora, si nos disculpan, 109 00:03:29,848 --> 00:03:31,247 tengo que enseñarle a franklin 110 00:03:31,316 --> 00:03:33,149 Cómo hacer ruidos de pony correctamente. 111 00:03:33,218 --> 00:03:35,017 Mmm. 112 00:03:35,086 --> 00:03:36,319 ¿Puedo volver a casa todavía? 113 00:03:36,387 --> 00:03:38,755 Esta cita de juegos ha terminado cuando digo que se acabó. 114 00:03:38,823 --> 00:03:41,290 Oye, buenas noticias... 115 00:03:41,359 --> 00:03:43,893 Oliver se está convirtiendo menos idiota materialista 116 00:03:43,962 --> 00:03:45,261 gracias a Gina Tuscadero. 117 00:03:45,330 --> 00:03:46,996 Sí, bueno, tengo noticias terribles. 118 00:03:47,065 --> 00:03:48,598 Trip me acaba de dar un masaje en la espalda. 119 00:03:48,666 --> 00:03:49,732 y se sintió increíble. 120 00:03:49,801 --> 00:03:52,351 ¿Por qué dejaste que te frotara la espalda? 121 00:03:52,376 --> 00:03:53,297 Era lo único que podía hacer 122 00:03:53,322 --> 00:03:54,370 para mantener sus manos alejadas de Taylor. 123 00:03:54,439 --> 00:03:55,938 Esos dos están uno encima del otro. 124 00:03:56,007 --> 00:03:57,073 No vi nada. 125 00:03:57,142 --> 00:03:58,374 Eso es porque, por alguna extraña razón, 126 00:03:58,443 --> 00:03:59,742 nunca son prácticos delante de ti. 127 00:03:59,811 --> 00:04:00,977 Ah... 128 00:04:01,045 --> 00:04:03,546 Eso es porque nadie teme. el poli bueno. 129 00:04:03,615 --> 00:04:04,814 Les das postre antes de cenar. 130 00:04:04,883 --> 00:04:06,282 tu haces su tarea cuando se quedan atrás. 131 00:04:06,351 --> 00:04:09,352 Taylor sabe no tirar esas cosas de PDA a mi alrededor. 132 00:04:09,420 --> 00:04:12,155 Pero con el policía bueno todo vale. 133 00:04:12,223 --> 00:04:13,990 quiero aprender a ser un padre menos agradable. 134 00:04:14,058 --> 00:04:15,358 Enséñame. 135 00:04:15,426 --> 00:04:17,894 La próxima vez que veas el PDA de Taylor y Trip, 136 00:04:17,962 --> 00:04:19,862 ciérralo con "The Look". 137 00:04:19,931 --> 00:04:20,696 ¿Qué es "La Mirada"? 138 00:04:22,000 --> 00:04:23,065 Oh, eso es bueno. 139 00:04:23,134 --> 00:04:24,600 Apaga a los niños todo el tiempo. 140 00:04:24,669 --> 00:04:25,568 Probar. 141 00:04:27,205 --> 00:04:28,471 ¿Estás aguantando un pedo, Greg? 142 00:04:28,540 --> 00:04:29,539 No, estoy tratando de parecer malo. 143 00:04:29,607 --> 00:04:30,373 Bueno, esfuérzate más. 144 00:04:30,441 --> 00:04:31,707 Recuerda lo enojado que estabas 145 00:04:31,776 --> 00:04:34,010 cuando entramos ese restaurante temático de Abe Lincoln 146 00:04:34,078 --> 00:04:36,179 y nos sentaron ¿El stand de John Wilkes? 147 00:04:38,216 --> 00:04:39,515 Ahí está. 148 00:04:39,584 --> 00:04:40,516 [Suena el timbre] 149 00:04:40,585 --> 00:04:42,018 Esa debe ser Gina. 150 00:04:43,321 --> 00:04:45,388 La chica que hizo de nuestro hijo menos herramienta 151 00:04:45,456 --> 00:04:46,556 y, a través del restaurante de sus padres, 152 00:04:46,624 --> 00:04:48,691 Tiene acceso ilimitado a pizza. 153 00:04:48,760 --> 00:04:50,226 - ¡Pellízcame! Creo que estoy soñando. - GREG: [RISAS] 154 00:04:51,529 --> 00:04:54,163 Recuerda, Gina es una chica normal. 155 00:04:54,232 --> 00:04:56,465 Este no es momento de parar actuando como ustedes mismos. 156 00:04:56,534 --> 00:04:57,967 [LA PUERTA SE ABRE] 157 00:04:58,036 --> 00:04:59,669 - Hola, Gina. - Hola, Oliver. 158 00:04:59,737 --> 00:05:02,905 [Riéndose] Vaya. Tu casa es muy bonita. 159 00:05:02,974 --> 00:05:04,307 Gracias. 160 00:05:04,375 --> 00:05:06,175 Sólo dos personas buenas y trabajadoras. 161 00:05:06,244 --> 00:05:08,544 haciendo todo lo posible para proporcionar para su familia. 162 00:05:08,613 --> 00:05:09,645 voy a firmar los papeles 163 00:05:09,714 --> 00:05:11,180 para su matrimonio adolescente en este momento. 164 00:05:11,249 --> 00:05:13,649 Te acuerdas de mi mamá y mi papá. 165 00:05:13,718 --> 00:05:15,885 Y mi hermana Taylor y su novio, Trip. 166 00:05:15,954 --> 00:05:18,020 Y esta es mi hermana pequeña Anna-Kat. 167 00:05:18,089 --> 00:05:19,455 y su amigo Franklin. 168 00:05:19,524 --> 00:05:24,327 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 169 00:05:24,395 --> 00:05:26,929 En realidad, Franklin y yo Acabo de hacerlo oficial. 170 00:05:26,998 --> 00:05:28,231 Somos un elemento ahora. 171 00:05:28,299 --> 00:05:29,432 ¿Qué es un artículo? 172 00:05:29,500 --> 00:05:32,301 Cómo enganché este atún, nunca lo sabré. [RISAS] 173 00:05:34,772 --> 00:05:36,138 - Pasa. - [RISAS] 174 00:05:38,243 --> 00:05:40,576 Entonces Gina... 175 00:05:41,913 --> 00:05:43,045 Vamos, vamos. 176 00:05:43,114 --> 00:05:44,547 Estos platos son muy buenos. 177 00:05:44,616 --> 00:05:46,816 Gracias. Los compré de CVS. 178 00:05:46,885 --> 00:05:50,019 Y esta camisa es de Ross. del contenedor irregular. 179 00:05:50,088 --> 00:05:51,721 Bueno, será mejor que no se lo digas a nadie. 180 00:05:51,789 --> 00:05:53,489 O te echarán de Westport. 181 00:05:53,558 --> 00:05:55,391 [RISAS] 182 00:05:55,460 --> 00:05:57,894 Mira eso... Oliver se enamoró de su madre. 183 00:05:57,962 --> 00:05:59,729 Sí, Westport es el peor. 184 00:05:59,797 --> 00:06:02,162 Lo único que le importa a la gente es presumiendo lo ricos que estan. 185 00:06:02,208 --> 00:06:04,400 - [LA PUERTA SE ABRE] - ¡Buenos días, Ottos! 186 00:06:04,469 --> 00:06:07,003 Mira lo que acabo de cobrar a mi Amex negro. 187 00:06:07,071 --> 00:06:09,505 Es un producto hecho a medida, Bolso tote de piel italiana. 188 00:06:09,574 --> 00:06:11,741 Todos, formen una fila para sentir. 189 00:06:11,809 --> 00:06:13,609 ¿Quién es? 190 00:06:13,678 --> 00:06:15,578 Soy Cooper, el mejor amigo de Oliver. 191 00:06:15,647 --> 00:06:17,313 [SE BURLA] ¿En serio? 192 00:06:17,382 --> 00:06:19,348 Cooper y yo salimos de vez en cuando. 193 00:06:19,417 --> 00:06:20,549 Todo el tiempo. 194 00:06:20,618 --> 00:06:21,717 Ahora amigo, vámonos. 195 00:06:21,786 --> 00:06:23,119 Hay un torneo de petanca en el club. 196 00:06:23,187 --> 00:06:25,421 y tengo que pasar por la casa para cambiarme y ponerme ropa blanca. 197 00:06:26,758 --> 00:06:28,157 Esto es cáscara de huevo. 198 00:06:28,226 --> 00:06:29,358 Oh. 199 00:06:29,427 --> 00:06:31,427 En realidad, Gina y yo van a jugar al minigolf. 200 00:06:31,496 --> 00:06:33,796 No hay suficiente Purell en el mundo, hermano. 201 00:06:33,865 --> 00:06:36,032 ¿Alguien te ha descrito alguna vez? como "perforable"? 202 00:06:37,468 --> 00:06:38,701 Lo siento, Cooper. 203 00:06:38,770 --> 00:06:40,069 Gina y yo ya hicimos planes. 204 00:06:40,138 --> 00:06:41,904 tu y yo podemos ir al club otra vez. 205 00:06:41,973 --> 00:06:43,205 Vamos, Oliver, 206 00:06:43,274 --> 00:06:44,874 tenemos que irnos ahora si queremos coger el autobús. 207 00:06:44,943 --> 00:06:46,242 No te preocupes por eso. Te llevaré. 208 00:06:46,311 --> 00:06:48,411 ¿No me escuchaste? 209 00:06:48,479 --> 00:06:49,779 Es el día de las petancas. 210 00:06:49,847 --> 00:06:51,514 ¡Bochas! 211 00:06:54,519 --> 00:06:55,851 [LA PUERTA SE CIERRA] 212 00:06:55,920 --> 00:06:57,486 El problema de esa chica, señora Otto. 213 00:06:57,555 --> 00:06:58,821 Ella no es como uno de nosotros. 214 00:06:58,890 --> 00:07:00,256 COOPER: [suspiros] 215 00:07:00,325 --> 00:07:02,191 No tienes agua de Fiji. 216 00:07:02,260 --> 00:07:04,360 Lo pondré en tu lista de compras. 217 00:07:04,429 --> 00:07:05,594 Cooper, la única razón estás en esta casa 218 00:07:05,663 --> 00:07:06,762 ¿Oliver está aquí? 219 00:07:06,831 --> 00:07:08,764 Entonces, cuando él no está aquí, 220 00:07:08,833 --> 00:07:09,966 no estás aquí. 221 00:07:10,034 --> 00:07:10,967 ¿Comprendes? 222 00:07:12,203 --> 00:07:19,542 ? 223 00:07:19,610 --> 00:07:22,078 Inteligente... envejece el cuero. 224 00:07:24,048 --> 00:07:25,648 No quiero parecer dinero nuevo. 225 00:07:28,086 --> 00:07:30,019 Oliver se está convirtiendo en una mejor persona 226 00:07:30,088 --> 00:07:31,520 y quizás finalmente lo haya hecho 227 00:07:31,589 --> 00:07:33,155 su odioso amigo Richie Rich 228 00:07:33,224 --> 00:07:35,157 fuera de mi vida para siempre. 229 00:07:35,226 --> 00:07:37,827 La única manera de que este día pueda mejorar 230 00:07:37,895 --> 00:07:39,996 es si encontrara eso... 231 00:07:40,064 --> 00:07:41,464 Hazte a un lado, nacimiento de mis hijos. 232 00:07:41,532 --> 00:07:43,432 Esto es oficialmente el mejor día de mi vida. 233 00:07:43,501 --> 00:07:45,198 Se acabaron las vacaciones, perra. 234 00:07:45,223 --> 00:07:46,608 ? 235 00:07:48,280 --> 00:07:49,613 [TRUENO ESTALLANDO] 236 00:07:49,638 --> 00:07:51,381 NARRADOR: Cuando cae un rayo por el aire, 237 00:07:51,419 --> 00:07:54,302 provoca vibraciones que llamamos "trueno". 238 00:07:54,334 --> 00:07:55,357 ¿Ahora me crees? 239 00:07:55,412 --> 00:07:58,080 [RISAS] Qué manera de duplicar una broma, Sr. A. 240 00:07:58,149 --> 00:08:01,150 Entonces, Anna-Kat, ¿cuánto tiempo hace que ¿Tú y Franklin han estado saliendo? 241 00:08:01,218 --> 00:08:02,651 ¿Quieres decir cuándo supimos por primera vez? 242 00:08:02,720 --> 00:08:03,986 - ¿Estábamos perdidamente enamorados? - Mm-hmm. 243 00:08:04,054 --> 00:08:05,721 Esa es una gran pregunta. 244 00:08:05,790 --> 00:08:07,623 Cariño, ¿cuándo lo supimos por primera vez? 245 00:08:07,691 --> 00:08:09,291 Tengo un dedo extra. 246 00:08:09,360 --> 00:08:10,659 [RISAS] Ah, Franklin. 247 00:08:10,728 --> 00:08:12,094 Las cosas que dices. 248 00:08:12,163 --> 00:08:14,363 NARRADOR: Esta es una nube cúmulo. 249 00:08:14,431 --> 00:08:16,865 Y esta es una nube altocúmulo. 250 00:08:16,934 --> 00:08:18,167 Y esto es... 251 00:08:18,235 --> 00:08:19,835 KATIE: Una ama de casa aburrida cerrando los ojos. 252 00:08:19,860 --> 00:08:20,803 Nos vemos. 253 00:08:24,341 --> 00:08:25,607 [AMBOS RISAS] 254 00:08:25,676 --> 00:08:26,675 [SE ACLARA LA GARGANTA] Taylor. 255 00:08:29,146 --> 00:08:30,846 ¡Vaya! Papá, ¿estás bien? 256 00:08:30,915 --> 00:08:32,314 ¿Su SII está actuando mal? 257 00:08:32,383 --> 00:08:34,383 Estoy bien. Sólo concéntrate en el programa. 258 00:08:37,188 --> 00:08:38,187 [AMBOS RISAS] 259 00:08:38,255 --> 00:08:39,288 [Se aclara la garganta] 260 00:08:42,802 --> 00:08:45,394 Sr. A, definitivamente creo algo anda mal. 261 00:08:45,462 --> 00:08:47,362 Mi perro puso la misma cara. estás haciendo ahora, 262 00:08:47,431 --> 00:08:48,697 y ese mismo día murió. 263 00:08:48,766 --> 00:08:50,432 Necesitamos llevarte a un veterinario lo antes posible. 264 00:08:50,501 --> 00:08:52,167 Viaje, lo único eso esta mal conmigo 265 00:08:52,236 --> 00:08:53,335 es el hecho de que ustedes dos 266 00:08:53,404 --> 00:08:54,770 ¡No quitaréis las manos de encima! 267 00:08:56,073 --> 00:08:57,940 Papá, estás siendo tan desagradable en este momento. 268 00:08:58,008 --> 00:08:59,308 No me importa. 269 00:08:59,376 --> 00:09:01,944 Taylor, tu PDA es completamente inaceptable, 270 00:09:02,012 --> 00:09:03,512 y no lo tendré en esta casa más. 271 00:09:03,581 --> 00:09:04,580 ¿Lo tenemos claro? 272 00:09:05,115 --> 00:09:06,181 Por supuesto, señor. 273 00:09:07,685 --> 00:09:09,184 Debería irme. 274 00:09:10,287 --> 00:09:11,520 [SUSPIRA SUAVEMENTE] 275 00:09:11,922 --> 00:09:13,422 Trip y yo nos gustamos. 276 00:09:13,490 --> 00:09:15,290 Simplemente estamos haciendo lo que hacen las parejas. 277 00:09:15,359 --> 00:09:16,425 Espero que mamá se asuste. 278 00:09:16,493 --> 00:09:17,993 pero pensé que eras más genial que eso. 279 00:09:19,096 --> 00:09:20,829 Supongo que estaba equivocado. 280 00:09:20,898 --> 00:09:22,297 Hazte a un lado, Bruce Willis. 281 00:09:22,366 --> 00:09:24,533 Hay un nuevo policía malo en la policía. 282 00:09:24,602 --> 00:09:26,768 Yippee-daba-doo, madre-puedo-yo. 283 00:09:28,105 --> 00:09:29,004 ¿Es así? 284 00:09:29,073 --> 00:09:30,272 No. 285 00:09:30,341 --> 00:09:32,641 ? 286 00:09:32,710 --> 00:09:34,076 ¿Magnífico? 287 00:09:34,144 --> 00:09:36,612 - Más bien un jet suave�, Rachel. - La basura de Rachel. 288 00:09:36,680 --> 00:09:37,679 COOPER: Hola, amigo. 289 00:09:37,748 --> 00:09:39,314 ¿D�nde est� has estado? 290 00:09:39,383 --> 00:09:40,916 - Te llamé ayer. - Sí. 291 00:09:40,985 --> 00:09:42,651 Convenientemente, cuando sabías que estaría 292 00:09:42,720 --> 00:09:44,219 en mi lección de tenis sobre césped. 293 00:09:44,288 --> 00:09:45,754 ¿Por qué dijo lo que el tribunal ¿De qué estaba hecho? 294 00:09:45,823 --> 00:09:47,356 Es una de esas cosas de Westport. 295 00:09:47,424 --> 00:09:49,391 Oye, Oliver, vives en Westport. 296 00:09:49,460 --> 00:09:50,559 Amigo, ¿cuál es tu problema? 297 00:09:50,628 --> 00:09:51,657 la conoces, 298 00:09:51,711 --> 00:09:53,128 y de repente estás actuando No todos son altos y poderosos. 299 00:09:53,197 --> 00:09:55,230 - Cooper, hablemos de esto más tarde. - No. 300 00:09:55,299 --> 00:09:56,531 Quiero hablar de ello ahora. 301 00:09:56,600 --> 00:09:57,599 si ella no quiere para pasar el rato conmigo, yo... 302 00:09:57,668 --> 00:09:59,701 - Ella nunca dijo eso. - No lo dije todavía. 303 00:09:59,770 --> 00:10:01,336 ¿Ver? Ella lo dijo. 304 00:10:01,405 --> 00:10:02,871 Técnicamente todavía no lo ha dicho. 305 00:10:02,940 --> 00:10:05,340 No quiero salir contigo. 306 00:10:06,443 --> 00:10:08,043 Bueno, ahora ella lo dijo. 307 00:10:08,112 --> 00:10:09,511 Parece que tendrás que elegir. 308 00:10:10,814 --> 00:10:12,881 ¿Soy yo o ella? 309 00:10:12,950 --> 00:10:13,849 No seas así. 310 00:10:13,918 --> 00:10:15,150 Óliver, vámonos. 311 00:10:15,219 --> 00:10:17,252 Es mediodía, muchacho. 312 00:10:17,321 --> 00:10:22,891 ? 313 00:10:22,960 --> 00:10:24,459 Nos vemos por ahí, Cooper. 314 00:10:25,362 --> 00:10:27,162 consigues una novia y deshazte de tu amigo... 315 00:10:27,231 --> 00:10:28,497 bien. 316 00:10:28,565 --> 00:10:30,165 Sólo recuerda, antes de tomarte bajo mi ala, 317 00:10:30,234 --> 00:10:31,967 ¡no eras nada! 318 00:10:32,036 --> 00:10:35,003 Usaste seersucker en el otoño ¡Como un maldito pueblerino! 319 00:10:35,072 --> 00:10:38,373 ? 320 00:10:38,442 --> 00:10:40,776 es tan genial que tienes un cerdo como mascota. 321 00:10:40,844 --> 00:10:43,011 - Oh, sí, lo amo. - [resoplido] 322 00:10:43,080 --> 00:10:45,480 No puedo tener suficiente de este tipo asqueroso. 323 00:10:45,549 --> 00:10:46,581 [RISAS] 324 00:10:49,253 --> 00:10:50,419 - Hola, mamá. - KATIE: Mm-hmm. 325 00:10:50,487 --> 00:10:51,920 - Necesito un consejo. - Seguro. 326 00:10:51,989 --> 00:10:53,422 Deja de usar los jeans de tu hermana. 327 00:10:53,490 --> 00:10:54,856 ¡Auge! ¡Arriba arriba! 328 00:10:55,426 --> 00:10:56,458 No te enojes. 329 00:10:56,527 --> 00:10:57,659 Me das una configuración como esa, 330 00:10:57,728 --> 00:10:58,827 Voy a aplastarlo. 331 00:10:58,896 --> 00:11:00,495 Cooper y Gina no se llevan bien. 332 00:11:00,564 --> 00:11:02,364 - y me hicieron elegir bando. - Mm-hmm. 333 00:11:02,433 --> 00:11:03,432 Elegí a Gina, 334 00:11:03,500 --> 00:11:04,900 y ahora Cooper y yo no estamos hablando. 335 00:11:04,969 --> 00:11:06,468 - ¿Qué tengo que hacer? - Nada. 336 00:11:06,537 --> 00:11:08,070 Siempre son putas antes que hermanos. 337 00:11:08,138 --> 00:11:10,172 ¿No son hermanos antes que hos? 338 00:11:10,240 --> 00:11:11,373 Hola, esto es 2018. 339 00:11:11,442 --> 00:11:14,076 Ha habido un progreso real en este país. 340 00:11:14,144 --> 00:11:15,644 Han recorrido un largo camino. 341 00:11:15,713 --> 00:11:16,912 ¿Están listos para partir? 342 00:11:16,981 --> 00:11:19,073 los estoy dejando en el restaurante de la familia de Gina. 343 00:11:19,129 --> 00:11:20,528 - Los niños cenarán allí. - Mmm. 344 00:11:20,596 --> 00:11:21,917 Papá, deberías entrar. y toma un calzone. 345 00:11:21,986 --> 00:11:24,052 Guau. Normalmente me preguntas para detenerse rodando, 346 00:11:24,121 --> 00:11:25,787 y luego dices: "Gracias, conductor de Uber". 347 00:11:25,856 --> 00:11:27,322 [RISAS] Está bromeando. 348 00:11:27,858 --> 00:11:29,825 Oye, Franklin, ¿por qué no ¿Vienes con nosotros, amigo? 349 00:11:29,893 --> 00:11:30,993 Tu casa está en camino. 350 00:11:31,061 --> 00:11:32,928 ¿Te vas sin despedirte? 351 00:11:32,997 --> 00:11:36,264 En serio, Franklin. ¿Qué nos está pasando? 352 00:11:36,333 --> 00:11:37,966 Quería llamar a mi gato Mittens, 353 00:11:38,035 --> 00:11:39,368 pero mi mamá no me dejó. 354 00:11:39,436 --> 00:11:40,669 Ahora su nombre es Phillip. 355 00:11:40,738 --> 00:11:41,937 - Guau. - [LA PUERTA SE ABRE] 356 00:11:42,006 --> 00:11:44,106 creo que deberíamos tomar algo de tiempo para refrescarse 357 00:11:44,174 --> 00:11:45,841 antes de decir algo de lo que nos arrepintamos. 358 00:11:45,909 --> 00:11:47,542 [suspiros] 359 00:11:47,611 --> 00:11:48,744 estaré en mi habitación, 360 00:11:48,812 --> 00:11:51,146 escuchando la triste canción de "Mulan". 361 00:11:53,617 --> 00:11:54,783 [resoplido] 362 00:11:54,852 --> 00:11:56,385 Parece que es solo tu y yo para cenar, 363 00:11:56,453 --> 00:11:57,452 Hans Gruber. 364 00:11:57,521 --> 00:11:58,987 [LA PUERTA SE ABRE] 365 00:11:59,056 --> 00:12:00,822 Hola, señora Otto. 366 00:12:00,891 --> 00:12:01,890 - Adi´s, Cooper. - [LA PUERTA SE CIERRA] 367 00:12:01,959 --> 00:12:03,091 Oliver no está aquí. 368 00:12:03,160 --> 00:12:04,626 Ah, lo sé. Acabo de verlo irse. 369 00:12:04,695 --> 00:12:06,094 De hecho, vine aquí para verte. 370 00:12:06,163 --> 00:12:07,362 - ¿A mí? - Sí. 371 00:12:07,431 --> 00:12:09,498 Ya es bastante malo perder a mi mejor amigo. 372 00:12:09,566 --> 00:12:11,166 pero eso significa que también te pierdo. 373 00:12:13,570 --> 00:12:14,536 ¿A mí? 374 00:12:14,605 --> 00:12:15,637 Sí. 375 00:12:15,706 --> 00:12:17,406 Quiero decir, mis padres viajan todo el tiempo, 376 00:12:17,474 --> 00:12:18,740 entonces eres como el único 377 00:12:18,809 --> 00:12:20,542 que está cuidando al bueno de Cooper B. 378 00:12:20,611 --> 00:12:22,344 Pero lo único que hago es gritarte. 379 00:12:22,413 --> 00:12:23,779 Sí, tenemos un buen ida y vuelta. 380 00:12:23,847 --> 00:12:27,349 De todos modos, sólo vine a decir... 381 00:12:27,418 --> 00:12:31,386 Voy a, ya sabes, extrañarte. 382 00:12:31,455 --> 00:12:32,954 Y esas cosas. 383 00:12:33,023 --> 00:12:39,828 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA] 384 00:12:39,897 --> 00:12:40,962 [RESPIRA AFILADAMENTE] 385 00:12:41,031 --> 00:12:42,264 Cooper. 386 00:12:42,332 --> 00:12:43,532 ¿Sí? 387 00:12:43,600 --> 00:12:45,582 - ¿Ya comiste? - No. 388 00:12:45,652 --> 00:12:47,669 Entonces, ¿por qué no te sientas? y cenar conmigo? 389 00:12:47,738 --> 00:12:49,671 - ¡¿En realidad?! - Mm-hmm. 390 00:12:49,740 --> 00:12:51,239 [RISAS] Gracias, señora Otto. 391 00:12:51,308 --> 00:12:53,375 Para que lo sepas, no lo soy esperando algo sofisticado. 392 00:12:53,444 --> 00:12:54,643 estaré bien con lo que sea que estés haciendo. 393 00:12:54,711 --> 00:12:57,045 Le pondré un poco de aceite de trufa. 394 00:12:57,114 --> 00:12:58,346 No tengo aceite de trufa. 395 00:12:58,415 --> 00:12:59,681 Oh, las trufas raspadas están bien. 396 00:12:59,750 --> 00:13:00,882 Si vuelves a decir "trufas", 397 00:13:00,951 --> 00:13:02,217 Te golpearé con este palo de escoba. 398 00:13:02,286 --> 00:13:03,852 Mira, este es el ida y vuelta 399 00:13:03,921 --> 00:13:05,020 de lo que estoy hablando. 400 00:13:05,089 --> 00:13:06,855 Mmmm. [RISAS] 401 00:13:06,924 --> 00:13:10,759 ? 402 00:13:10,828 --> 00:13:12,794 tuve la oportunidad de conseguir ese mocoso mimado y arrogante 403 00:13:12,863 --> 00:13:14,129 fuera de mi vida de una vez por todas. 404 00:13:14,198 --> 00:13:15,263 ¡¿Oliver se ha ido?! 405 00:13:15,332 --> 00:13:16,331 Estoy hablando de Cooper. 406 00:13:16,400 --> 00:13:17,365 Presta atención, Doris. 407 00:13:17,434 --> 00:13:18,700 Lo dejé quedarse a cenar, 408 00:13:18,769 --> 00:13:19,935 y al final de la noche, 409 00:13:20,003 --> 00:13:21,203 Estoy quemando su pudin 410 00:13:21,271 --> 00:13:22,637 para convertirlo en una cr�me br�l�e. 411 00:13:22,706 --> 00:13:24,606 [RISAS] Suena como él te necesita en su vida. 412 00:13:24,675 --> 00:13:26,174 Lo sé y quiero ayudarlo. 413 00:13:26,243 --> 00:13:27,943 pero no puedo permitir que Gina vaya a ninguna parte. 414 00:13:28,011 --> 00:13:30,579 Ha hecho que Oliver sea un poco agradable. 415 00:13:30,647 --> 00:13:32,180 Entonces tendrás que enseñarle a Cooper. 416 00:13:32,249 --> 00:13:33,415 para ser menos un mocoso mimado. 417 00:13:33,484 --> 00:13:34,649 Acabo de hacer que Anna-Kat aprenda 418 00:13:34,718 --> 00:13:35,917 el lavado no es opcional. 419 00:13:35,986 --> 00:13:37,786 no tengo tiempo para maternidad extraescolar. 420 00:13:37,855 --> 00:13:40,155 Al menos tengo la Taylor situación bajo control. 421 00:13:40,224 --> 00:13:42,657 ella y su novio He sido un poco demasiado PDA, 422 00:13:42,726 --> 00:13:45,060 y le dije a Greg que necesita para poner el pie en el suelo, 423 00:13:45,129 --> 00:13:46,294 y realmente lo hizo. 424 00:13:46,363 --> 00:13:48,463 Oh. Entonces no lo son ¿El uno encima del otro? 425 00:13:48,532 --> 00:13:49,598 Ni siquiera los he visto. 426 00:13:52,736 --> 00:13:54,836 Amigo, jugaste todo mal. 427 00:13:54,905 --> 00:13:56,762 - Muy mal. - ¿Por qué? 428 00:13:56,832 --> 00:13:59,274 Quieres a Taylor y Trip para besarnos en tu casa 429 00:13:59,343 --> 00:14:00,976 - Porque entonces estarían en tu casa. - Mm-hmm. 430 00:14:01,044 --> 00:14:02,511 Podrían estar en cualquier lugar ahora mismo. 431 00:14:02,579 --> 00:14:04,112 haciendo cualquier cosa. 432 00:14:04,181 --> 00:14:06,281 Dios, tienes razón. 433 00:14:06,350 --> 00:14:07,916 yo era la chica quien no trajo novios a casa 434 00:14:07,985 --> 00:14:09,451 - porque no me agradaban mis padres. - Mm-hmm. 435 00:14:09,520 --> 00:14:11,786 ¿Y qué eran usted y su haciendo su novio a la edad de Taylor? 436 00:14:11,855 --> 00:14:15,357 pues me llamaron "Todo va Katie", así que... 437 00:14:15,425 --> 00:14:16,791 [Jadea] ¡Oh, Dios! 438 00:14:16,860 --> 00:14:20,028 ? 439 00:14:20,097 --> 00:14:22,898 Verás, Cooper no tiene a nadie. cuidando de él, 440 00:14:22,966 --> 00:14:24,733 así con él, al ser el policía malo, 441 00:14:24,801 --> 00:14:26,268 En realidad soy el policía bueno. 442 00:14:26,336 --> 00:14:27,335 Y con Taylor, 443 00:14:27,404 --> 00:14:28,803 yo siendo el poli malo no fue algo bueno. 444 00:14:28,872 --> 00:14:30,672 Sí, porque ahora ella está fuera. en algún lugar con Trip, 445 00:14:30,741 --> 00:14:31,873 jugando al favorito de la infancia, 446 00:14:31,942 --> 00:14:33,074 "Tú muéstrame el tuyo, yo te mostraré el mío". 447 00:14:33,143 --> 00:14:35,210 ¡Ah! ¡Ese es mi bebé! 448 00:14:35,279 --> 00:14:37,112 Vamos, Greg. Ella tiene 16 años. 449 00:14:37,181 --> 00:14:38,513 No me hagas ir a casa de la-la-la. 450 00:14:38,582 --> 00:14:40,782 Acéptalo... tu bebé tiene impulsos. 451 00:14:40,851 --> 00:14:42,417 La-la-la-la, la-la-la-la, 452 00:14:42,486 --> 00:14:44,119 - ¡la-la-la-la, la-la-la-la! - Bien. Me detendré. 453 00:14:44,188 --> 00:14:45,053 La-la. 454 00:14:45,122 --> 00:14:46,488 Tengo que trabajar con Cooper. 455 00:14:46,557 --> 00:14:47,923 y tienes que lograrlo 456 00:14:47,991 --> 00:14:49,891 para que Taylor y Trip sentirse cómodo en la casa 457 00:14:49,960 --> 00:14:51,193 para que podamos vigilarla. 458 00:14:51,261 --> 00:14:53,395 Entonces quiero a Taylor y Trip. para besar frente a mí, 459 00:14:53,463 --> 00:14:55,564 y quieres pasar más tiempo ¿Con Cooper Bradford? 460 00:14:55,632 --> 00:14:56,798 Sé que digo esto mucho, 461 00:14:56,867 --> 00:14:58,733 entonces se pierde un poquito de su significado, 462 00:14:58,802 --> 00:15:00,669 pero los niños realmente han arruinado nuestras vidas. 463 00:15:00,737 --> 00:15:02,671 ? 464 00:15:05,636 --> 00:15:06,869 Entonces, para seguir siendo amigo de Oliver, 465 00:15:06,937 --> 00:15:08,947 Tienes que hacerte amigo de Gina. 466 00:15:09,010 --> 00:15:11,010 ¿Es eso todo? [SE BUSCA] Muy fácil. 467 00:15:11,079 --> 00:15:12,045 Para una chica como Gina, 468 00:15:12,114 --> 00:15:13,346 Apuesto a que su número es bastante bajo. 469 00:15:13,415 --> 00:15:14,347 Cinco mil dólares me parecen bien. 470 00:15:14,416 --> 00:15:16,082 No puedes comprar su amistad. 471 00:15:16,151 --> 00:15:17,684 Vas a tener que dejar de actuar. 472 00:15:17,753 --> 00:15:19,586 como un culo titulado, 473 00:15:19,654 --> 00:15:21,788 y te voy a enseñar cómo. 474 00:15:21,857 --> 00:15:23,323 Lección uno... 475 00:15:23,391 --> 00:15:26,025 nunca digas "hecho a medida Bolso tote de piel italiana" 476 00:15:26,094 --> 00:15:27,794 nunca más. 477 00:15:27,863 --> 00:15:28,995 Lección uno, 478 00:15:29,064 --> 00:15:31,297 y ya estoy muy afuera mi zona de confort. 479 00:15:31,366 --> 00:15:32,999 [suspiros] 480 00:15:33,068 --> 00:15:34,768 Mira, todas estas cosas aquí 481 00:15:34,836 --> 00:15:36,936 Son comidas que la gente normal comería. 482 00:15:37,005 --> 00:15:39,172 ¿Deditos de pollo? Esa es una comida. 483 00:15:39,241 --> 00:15:40,540 Esos se ven asquerosos, 484 00:15:40,609 --> 00:15:42,675 pero con un poco de aceite de trufa... 485 00:15:46,615 --> 00:15:48,014 Digamos que estás en un restaurante, 486 00:15:48,083 --> 00:15:50,717 y tu accidentalmente tirar la bebida de alguien. 487 00:15:50,786 --> 00:15:51,985 ¿Qué haces? 488 00:15:52,053 --> 00:15:54,154 Arrugo dos billetes de 50 dólares y se los tiro. 489 00:15:54,222 --> 00:15:55,355 No. 490 00:15:55,423 --> 00:15:57,257 Dices "lo siento" y ofrécete a limpiarlo. 491 00:15:57,325 --> 00:15:59,058 ¿Cómo sabes todo esto? 492 00:15:59,127 --> 00:16:01,127 [suspiros] 493 00:16:01,196 --> 00:16:03,263 ? 494 00:16:03,331 --> 00:16:04,564 ANNA-KAT: Dra. Ellie, 495 00:16:04,633 --> 00:16:07,333 al principio, Franklin era muy romántico. 496 00:16:07,402 --> 00:16:09,602 Me eligió primero en balón prisionero, 497 00:16:09,671 --> 00:16:11,471 me dio todos los crayones buenos, 498 00:16:11,540 --> 00:16:12,972 pero ahora, 499 00:16:13,041 --> 00:16:15,608 es como si ni siquiera estuviéramos en la misma conversación. 500 00:16:15,677 --> 00:16:17,110 Anna-Kat, no creo que Franklin 501 00:16:17,179 --> 00:16:18,878 está actuando como si estuviera en una relación. 502 00:16:18,947 --> 00:16:21,381 Ha dado en el clavo, doctor. 503 00:16:21,449 --> 00:16:22,482 No, quiero decir, 504 00:16:22,551 --> 00:16:23,983 estás en una relación con Franklin, 505 00:16:24,052 --> 00:16:25,351 pero él no es uno contigo. 506 00:16:25,420 --> 00:16:26,653 franklin ni siquiera lo sabe 507 00:16:26,721 --> 00:16:27,954 ustedes son novio-novia. 508 00:16:28,023 --> 00:16:29,889 ¿Es eso cierto, Franklin? 509 00:16:29,958 --> 00:16:31,224 ¿Qué clase es esta? 510 00:16:31,293 --> 00:16:32,725 ¿Ves con qué estoy lidiando aquí? 511 00:16:32,794 --> 00:16:34,994 Voy a casa de mi madre. 512 00:16:35,063 --> 00:16:40,133 ? 513 00:16:40,202 --> 00:16:41,534 ¡Tayler! ¿Puedo hablar contigo un minuto? 514 00:16:41,603 --> 00:16:42,635 TAYLOR: ¡¿Qué?! 515 00:16:42,704 --> 00:16:43,670 [PASOS] 516 00:16:46,374 --> 00:16:48,274 solo queria decirte Cometí un error. 517 00:16:48,343 --> 00:16:49,742 Su PDA y la de Trip son normales, 518 00:16:49,811 --> 00:16:51,611 y me equivoqué para interponerse en eso. 519 00:16:51,680 --> 00:16:53,479 Acepto tus disculpas. 520 00:16:53,548 --> 00:16:56,583 - Y no más interceptar mis masajes en la espalda. - Bien. 521 00:16:56,651 --> 00:16:57,734 porque estas comodo 522 00:16:57,765 --> 00:16:59,244 mostrando lo que sientes por Trip frente a mí, 523 00:16:59,321 --> 00:17:01,020 Me siento cómodo mostrando lo que siento por tu madre 524 00:17:01,089 --> 00:17:02,088 frente a ti. 525 00:17:02,157 --> 00:17:04,424 Gatito, ¿estás ahí? 526 00:17:04,492 --> 00:17:06,726 Sí, ¿bicho acurrucado? 527 00:17:06,795 --> 00:17:09,095 solo queria decirte Te quiero mucho, mucho. 528 00:17:09,164 --> 00:17:10,797 KATIE: Eso es tan dulce. 529 00:17:10,866 --> 00:17:13,199 Parece papá oso Merece un pequeño beso. 530 00:17:13,268 --> 00:17:14,400 Oooh. 531 00:17:16,271 --> 00:17:18,104 TAYLOR: Está bien, lo entiendo. Bueno. 532 00:17:18,173 --> 00:17:19,739 [Riéndose] Está bien. 533 00:17:19,808 --> 00:17:21,608 ¡Bueno! ¡Detener! 534 00:17:22,277 --> 00:17:23,576 Oh, sólo estamos mostrando que nos gustamos. 535 00:17:23,645 --> 00:17:25,205 - Eso es lo que hacen las parejas. - Mm-hmm. 536 00:17:25,885 --> 00:17:27,046 Está bien. 537 00:17:27,115 --> 00:17:28,514 Bueno. Lo entiendo. 538 00:17:28,583 --> 00:17:29,749 ¡Lo entiendo! 539 00:17:29,818 --> 00:17:31,517 ¿Tú? Porque podemos seguir adelante. 540 00:17:31,586 --> 00:17:32,952 - Lo entiendo. - Ella lo entiende. 541 00:17:33,021 --> 00:17:33,987 Oh. 542 00:17:34,055 --> 00:17:39,525 ? 543 00:17:39,594 --> 00:17:41,060 COOPER: Hola chicos. Entra. 544 00:17:41,129 --> 00:17:42,795 Mi casa es su casa. 545 00:17:42,864 --> 00:17:44,163 Cooper, esta es mi casa. 546 00:17:44,232 --> 00:17:45,798 [SE BUSCA] ¿Qué está haciendo aquí? 547 00:17:45,867 --> 00:17:47,333 Sí, ¿qué estás haciendo aquí? 548 00:17:47,402 --> 00:17:50,203 Se acercó a disculparse con Gina. 549 00:17:55,443 --> 00:17:58,645 Mira, entiendo por qué No te gusto mucho. 550 00:17:58,713 --> 00:18:00,713 Sé que puedo ser un... 551 00:18:00,782 --> 00:18:02,482 Um, ¿cuál fue esa frase de nuevo? 552 00:18:02,550 --> 00:18:04,651 - La peor persona del planeta. - Bien. 553 00:18:04,719 --> 00:18:07,253 Um, pero estoy trabajando en ello. 554 00:18:07,322 --> 00:18:09,989 ¿Ves esta bolsa? 555 00:18:10,058 --> 00:18:11,624 No debería importarte que es mas caro 556 00:18:11,693 --> 00:18:12,892 que cualquier cosa que hayas tenido 557 00:18:12,961 --> 00:18:14,761 o alguna vez poseerá. 558 00:18:14,829 --> 00:18:16,429 Eso ya no es importante. 559 00:18:16,498 --> 00:18:17,997 Guau. 560 00:18:18,066 --> 00:18:19,899 No te das cuenta, pero eso es crecimiento. 561 00:18:19,968 --> 00:18:21,467 Quiero que todos podamos pasar el rato, 562 00:18:21,536 --> 00:18:23,303 entonces si eso significa Necesito ser menos asombroso 563 00:18:23,371 --> 00:18:24,704 entonces estoy dispuesto a hacerlo. 564 00:18:29,945 --> 00:18:31,044 ¿Me darás otra oportunidad? 565 00:18:32,714 --> 00:18:34,147 Sé que es difícil decir "sí" 566 00:18:34,215 --> 00:18:36,649 después de que él solo se pagó un elogio en su disculpa, 567 00:18:36,718 --> 00:18:39,185 pero estamos trabajando en eso. 568 00:18:39,721 --> 00:18:41,154 Bueno. 569 00:18:41,222 --> 00:18:42,689 Te daré otra oportunidad. 570 00:18:42,757 --> 00:18:44,324 [Riéndose] Impresionante. 571 00:18:48,697 --> 00:18:49,629 Dudar. 572 00:18:49,698 --> 00:18:50,830 Dudar. 573 00:18:50,899 --> 00:18:51,998 ¿Dudar? 574 00:18:52,067 --> 00:18:52,865 ¡Dudar! 575 00:18:56,304 --> 00:18:58,438 Dices "amigo" cuatro veces. y sois amigos otra vez. 576 00:18:58,506 --> 00:19:00,139 Los chicos lo tienen muy fácil. 577 00:19:00,208 --> 00:19:01,474 Oliver y yo saldremos esta noche. 578 00:19:01,543 --> 00:19:02,709 Puedes venir con nosotros si quieres. 579 00:19:02,777 --> 00:19:04,711 ¿En realidad? Fresco. 580 00:19:04,779 --> 00:19:05,979 Um, ¿qué tenían planeado ustedes? 581 00:19:06,047 --> 00:19:08,114 Yo digo que vayamos a jugar a los bolos. 582 00:19:08,183 --> 00:19:09,515 Nunca encontraremos un carril abierto. 583 00:19:09,584 --> 00:19:10,550 Es noche de liga. 584 00:19:10,618 --> 00:19:12,251 Puedo conseguirnos un carril. 585 00:19:12,320 --> 00:19:13,820 ? 586 00:19:13,888 --> 00:19:15,302 - ¡Sí! - ¡Guau! 587 00:19:15,327 --> 00:19:17,160 Tener una bolera en tu casa 588 00:19:17,185 --> 00:19:19,459 es la cosa más estúpida que he visto en mi vida, 589 00:19:19,527 --> 00:19:21,294 pero esos aperitivos cubierto de trufas raspadas 590 00:19:21,363 --> 00:19:22,428 estaban deliciosos. 591 00:19:22,497 --> 00:19:23,997 Sí, no hay ningún cerdo en tu sala de estar. 592 00:19:24,065 --> 00:19:25,231 pero supongo que es algo genial. 593 00:19:25,300 --> 00:19:26,499 [RESPIRA AFILADAMENTE] 594 00:19:26,568 --> 00:19:28,401 ¿Qué pasa si alguien se acerca a ti en la calle 595 00:19:28,470 --> 00:19:29,936 y pide direcciones? 596 00:19:30,005 --> 00:19:32,666 tener mi guardaespaldas ¿Empujarlos a la cuneta? 597 00:19:32,713 --> 00:19:36,075 No. Les das direcciones. 598 00:19:36,144 --> 00:19:37,643 Tengo mucho que aprender. 599 00:19:37,712 --> 00:19:38,979 [AMBOS RISAS] 600 00:19:43,351 --> 00:19:44,784 [Aplausos y aplausos] 601 00:19:44,853 --> 00:19:46,586 ¡Buen trabajo, nena! 602 00:19:46,654 --> 00:19:47,854 [RISAS] 603 00:19:53,661 --> 00:19:58,965 ? 604 00:19:59,034 --> 00:20:00,533 TAYLOR: [RISAS] 605 00:20:00,602 --> 00:20:02,668 [Aplausos y aplausos] 606 00:20:02,737 --> 00:20:04,670 A Franklin le encantaría esto. 607 00:20:08,235 --> 00:20:10,964 Mi ruptura con Franklin Fue realmente desagradable. 608 00:20:11,035 --> 00:20:14,603 Muchas lágrimas, muchos gritos. 609 00:20:14,672 --> 00:20:17,973 Franklin es un tipo bastante apasionado. 610 00:20:18,042 --> 00:20:20,509 Es la cualidad que más me gusta de él, 611 00:20:20,578 --> 00:20:23,045 pero también es por eso que rompimos. 612 00:20:23,113 --> 00:20:24,279 Divertido. 613 00:20:24,348 --> 00:20:26,949 Lamento mucho oír eso, Anna-Kat. 614 00:20:27,017 --> 00:20:28,544 Un consejo... 615 00:20:28,594 --> 00:20:30,599 No cometas el mismo error que yo. 616 00:20:31,029 --> 00:20:32,480 Disfruta estos momentos. 617 00:20:32,536 --> 00:20:34,102 Las rupturas son difíciles, Anna-Kat. 618 00:20:34,204 --> 00:20:36,905 pero la mayoría de las relaciones no están destinados a durar. 619 00:20:37,007 --> 00:20:39,541 Pero no te preocupes... los buenos sí. 620 00:20:39,643 --> 00:20:41,009 [Suena el timbre] 621 00:20:44,881 --> 00:20:45,947 ? 622 00:20:46,049 --> 00:20:47,415 ¡Franklin, regresaste! 623 00:20:47,517 --> 00:20:49,851 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 624 00:20:49,953 --> 00:20:51,186 Olvidé mi chaqueta. 625 00:20:53,390 --> 00:20:55,190 No puede mantenerse alejado de mí. 626 00:20:55,292 --> 00:20:59,760 Sincronizado y corregido por kinglouisxx